"Papá y sus Princesitas" - "Pretty In Pink"

*Esta fue una traducción al Español hecha por Natalia Carrasco para éste Blog, de la siguiente página en Inglés: http://dad.ie/details.aspx?id=492

*This is a Spanish translation made by Natalia Carrasco in www.mama--cita.blogspot.com from the above webpage in English
-------------------------------------------------------------

Yo estaba esperando en la cola una tienda un par de semanas atrás. A mi lado había un mostrador con tarjetas de cumpleaños personalizadas, cada una con el nombre de un niño. Por supuesto, busqué los nombres de mis propias hijas. Daisy. Ooh, una princesa. Alice. Otra princesa. Y luego miré a las demás tarjetas que habían ahí.

Cada tarjeta con el nombre de una mujercita aparecía una princesa, una sirena o una bailarina de valet. Bueno, bastante bonito, pensé. Hermoso, bonito y rosado. Pero no pude dejar de notar que no parecía haber mucha más variedad en las tarjetas. Sin embargo con los nombres de hombrecitos aparecían pilotos, bomberos, policías, mecánicos y más. Puestos de trabajos reales. Puestos de trabajos activos. Eso me hizo pensar en los “Role models” (modelos a seguir. Personajes que nos inspiran de niños, los cuales anhelamos algún día llegar a ser)

Tengo dos niñas, mis propias princesas. Darles todas las posibilidades de ser lo que quieran en la vida y hacer lo que quieran es una prioridad para mí. Pero no creo que las princesas rosadas les esté haciendo ningún favor a mis hijas.

¿Por qué? ¿Hay un problema con las princesas? Las mujeres aman las princesas, ¿verdad? Sí. Y ¿Qué es una princesa? ¿Qué hacen? Pues, prácticamente nada. A ver, veámos; usar vestidos bonitos, ser bellas es una prioridad. Porque no hay princesa feas! Pero en realidad, lo que es importante acerca de una princesa es la “forma” en que se conviertan en una princesa. 

Amigo, déjame decirte que a menos que tú seas un rey leyendo esto ahora mismo, la triste verdad es que tu hija no es en realidad una princesa.

Entonces, ¿cómo se convierte en una? Bueno, eso es simple. Ella se casa con un príncipe!. Y ese es el final glorioso de la historia. Encontrar a un hombre, él se enamora de ella (su amor es opcional) y le pide que se case con él. Tienen una gran boda, ella llega a usar un vestido hermoso y viven felices para siempre. Así es como su hija o mi hija se convierte en una princesa.

Al igual que la hermosa Kate Middleton. Ella necesita un hombre para hacer de ella una princesa. Sin encontrar a un príncipe, ella no puede realizar su sueño. Nunca tendrá esa majestuosa boda. Nunca vivirán felices para siempre. Aparte de eso, no se conoce que hagan nada más, parece que una princesa se define por su hombre.

¿Qué tipo de mensaje es ése para nuestras hijas? ¿Cómo afecta esto en sus relaciones? Sus prioridades en la vida? Su confianza en sí mismas?

¿Qué pasa con las sirenitas? Simplemente se sientan en las rocas y son una fantasía total. Bailarinas de vallet, al menos son reales y las niñas pueden poner el trabajo de convertirse en una. Esta un poco mejor. Pero entonces ... todas las acrobacias y bailes que realizan están realizando para la adoración de su público. Ellos necesitan la validación y abrobación de otros.Realmente no estoy tan seguro si es que esta bien del todo.

Sin embargo hablemos de los modelos de conducta para los niños: Pilotos, Bomberos, Policías, Mecánicos, etc. No están sentados alrededor como sirenas o princesas. Están activos. Son reales. Estan contribuyendo realmente a la sociedad. A diferencia de las princesitas, estos modelos dicen a los varoncitos: "Hay un lugar para ti en el mundo real". "Tú puedes hacer una diferencia". Manténte activo! Participa!. 

¿Dónde están los modelos de la vida real para las niñas? Me pregunto cuántas princesas en sus triciclos rosa saben que en realidad puede ser un piloto. Un bombero? O incluso un astronauta? 

Algunas niñas se convierten en estas cosas, por supuesto. Pero tienen que luchar contra un mundo de estereotipos de género para hacerlo. Tienen que romper con sus propias percepciones de sí mismas que se han formado a partir de lo que han visto a su alrededor. Esa es una batalla completamente distinta para nuestra princesitas, encima de todo lo que ya ellas tienen que pasar.

Ahora sé que el "mercado" me va a decir que las niñas aman el color rosado o rosa. Aman a las princesas. Seguro que sí. Pero tengo que sonreír cuando me doy cuenta de que el "boom" más grande en edad preescolar de los últimos diez años ha sido Dora la Exploradora. Un papel más activo para las niñas. Dora no se trata de vestidos bonitos. Se trata de conseguir cosas, de lograr objeticos y aprender. 

El mercado acoge a Dora en una gran forma. Resulta que ir en contra de un estereotipo anticuado y pasiva como las princesa puede ser una técnica ganadora. Bueno, eso es una buena noticia! Así que me pregunto por qué un mostrador de tarjetas sigue dándo la impresion de que las niñas solo son princesas, sirenitas o bailarinas de valet?

Esta diferencia entre los modelos femeninos y masculinos es algo que, si te fijas, lo verás en todas partes. Los pasillos de juguetes, anuncios, carteles. Incluso me encontré a mí mismo llendo a los cuentos-rosa de hadas. Y, para ser honesto,hay mucha mas diversion en otros cuentos como " cat in the hat" (Como los "hombres en la vida" de nuestras hijas, tal vez nosotros podemos pensar en el color rosa y las princesas y los mensajes que dan a nuestras niñas,pero podemos tambien "filtrar" entre ellos algo que de verdad las construya y ayude en este mundo real. Mezclarestas princesas y bailarinas con otros mejores modelos a seguir. Dejar en claro a nuestras niñas que pueden ser cualquier cosa o persona que quieren, sea mecánico, científico, astronauta, cualquier cosa. Y pueden llevar una vida feliz y plena al hacerlo, con o sin príncipe azul. Las cifras más recientes en Irlanda han revelado que las mujeres siguen ganando menos que los hombres aún haciendo las mismas horas de trabajo. En cierta medida, sigue siendo "un mundo de hombres". Esperemos que nosotros y nuestras preciosas, brillantes, divertidas, trabajadoras y curiosas hijas, podamos cambiar eso.

Escrito por: Jason Tammemagi , creador del show pre-escolar Fluffy Garden, y un escritor / director de la televisión infantil, con un interés especial en los espectáculos para los más pequeños. Un padre de dos niñas, Jason ve de primera mano los efectos de la televisión sobre los niños y se esfuerza por mejorar la televisión y la conciencia de los medios de comunicación. Echa un vistazo al excelente blog de Jason aquí: http://jasontammemagi.com/